AMAZÔNIA

Numa tarde de 2008, Edu mostrava-me algumas imagens da Amazo?nia que produzira em anos passados. Eram lindas essas fotografias e, na?o por acaso, vinham acompanhadas de um desejo: viajar mais, fotografar novamente e produzir um livro sobre a regia?o.

Amazo?nia. Intrincado mundo, complexo e muitas vezes impermea?vel a tudo que na?o e? a?gua. Sempre acreditei que, para se ter uma ide?ia minimamente va?lida sobre a regia?o, era necessa?rio equacionar de forma precisa o bino?mio tempo/dinheiro. Nunca ha? tempo suficiente na Amazo?nia. Na sua imensida?o ela flui e escapa lentamente entre os dedos da nossa urge?ncia.

Mas eram lindas aquelas fotografias.

Ideia abrac?ada e projeto no papel, o desafio enta?o foi transformar essa distante abstrac?a?o – com a chancela do Ministe?rio da Cultura e o patroci?nio da Natura – neste momento concreto que agora voce? folheia.

De la? para ca?, entre idas e vindas, Edu viajou durante um ano, se alimentando nas bordas e entra- nhas dessa terra. A cada retorno nos trazia fragmentos da estranha Amazo?nia que impressionara os seus olhos. Uma Amazo?nia ta?o poe?tica e pro?pria que em alguns instantes parecia inventada.

Amazo?nia e? um percurso sonhado por Edu Simo?es. Ele, o livro, ate? virar mar, recebeu afluentes com tranquilidade, tal qual o rio retratado.

Roberto Linsker 

English
Sobre/About

On an afternoon in 2008, Edu showed me some photographs of the Amazon he had taken on previous occasions. The photos were beautiful, and not sur- prisingly, they came with a desire: to travel more, take more photographs and produce a book on the region. The Amazon: an intricate and complex world, often impermeable to any- thing that isn ?t water. I always believed that, to have a minimally valid idea of the region, one would have to finely balance the time/money equation . There is never enough time in the Amazon. It flows in its immensity and slowly es- capes through our hurried fingers. But those photograhs were beautiful. With the idea accepted and the project on paper, the challenge was to trans- form this distant abstraction – with the official seal of the Culture Ministry and the sponsorhip of Natura – into the concrete reality you are currently leafing through. From there to here, through comings and goings, Edu traveled for a year, seeking nourishment on the edges and in the entrails of this land. On each return he brought us fragments of the strange Amazon that had impressed his eyes. An Amazon so poetic and unique that at times it seemed as if invented. Amazo?nia is a journey dreamed of by Edu Simo?es. He and the book, calmly welcoming tributaries, until joining the sea, just as the river portrayed herein. Roberto Linske

Português
AMAZÔNIA

Numa tarde de 2008, Edu mostrava-me algumas imagens da Amazo?nia que produzira em anos passados. Eram lindas essas fotografias e, na?o por acaso, vinham acompanhadas de um desejo: viajar mais, fotografar novamente e produzir um livro sobre a regia?o.

Amazo?nia. Intrincado mundo, complexo e muitas vezes impermea?vel a tudo que na?o e? a?gua. Sempre acreditei que, para se ter uma ide?ia minimamente va?lida sobre a regia?o, era necessa?rio equacionar de forma precisa o bino?mio tempo/dinheiro. Nunca ha? tempo suficiente na Amazo?nia. Na sua imensida?o ela flui e escapa lentamente entre os dedos da nossa urge?ncia.

Mas eram lindas aquelas fotografias.

Ideia abrac?ada e projeto no papel, o desafio enta?o foi transformar essa distante abstrac?a?o – com a chancela do Ministe?rio da Cultura e o patroci?nio da Natura – neste momento concreto que agora voce? folheia.

De la? para ca?, entre idas e vindas, Edu viajou durante um ano, se alimentando nas bordas e entra- nhas dessa terra. A cada retorno nos trazia fragmentos da estranha Amazo?nia que impressionara os seus olhos. Uma Amazo?nia ta?o poe?tica e pro?pria que em alguns instantes parecia inventada.

Amazo?nia e? um percurso sonhado por Edu Simo?es. Ele, o livro, ate? virar mar, recebeu afluentes com tranquilidade, tal qual o rio retratado.

Roberto Linsker 

English
Sobre/About

On an afternoon in 2008, Edu showed me some photographs of the Amazon he had taken on previous occasions. The photos were beautiful, and not sur- prisingly, they came with a desire: to travel more, take more photographs and produce a book on the region. The Amazon: an intricate and complex world, often impermeable to any- thing that isn ?t water. I always believed that, to have a minimally valid idea of the region, one would have to finely balance the time/money equation . There is never enough time in the Amazon. It flows in its immensity and slowly es- capes through our hurried fingers. But those photograhs were beautiful. With the idea accepted and the project on paper, the challenge was to trans- form this distant abstraction – with the official seal of the Culture Ministry and the sponsorhip of Natura – into the concrete reality you are currently leafing through. From there to here, through comings and goings, Edu traveled for a year, seeking nourishment on the edges and in the entrails of this land. On each return he brought us fragments of the strange Amazon that had impressed his eyes. An Amazon so poetic and unique that at times it seemed as if invented. Amazo?nia is a journey dreamed of by Edu Simo?es. He and the book, calmly welcoming tributaries, until joining the sea, just as the river portrayed herein. Roberto Linske

Português